Молодіжний обмін між польськими та українськими школами
(вересень-листопад 2006)

Чи Ваша школа бажає взяти участь в програмі обміну з польським партнером?
Зараз маєте неповторну нагоду!

З вересня 2006 року Фундація ПАУСІ та Польська Фундація ім. Роберта Шумана розпочинає програму шкільних партнерств для українських та польських шкіл в рамках ініціативи „РАЗОМ – польсько-українська співпраця для майбутнього”.

„РАЗОМ” створює платформу для співпраці польської та української молоді за участі дорослих в інтересах молоді. В часи об’єднання Європи співпраця молодих людей з Польщі та України створить з обох сторін кордону демократичне суспільство без упереджень.

В чому полягає ініціатива „РАЗОМ”? 

Цього року програма поєднає 28 польських та українських шкіл через тематичну співпрацю над спільними проектами та двосторонніми обмінами для школярів. „РАЗОМ” надасть можливість освітнім закладам Польщі та України встановити тісні зв’язки між учнями та педагогами, батьківськими комітетами, шкільними органами самоуправління, європейськими шкільними клубами, творчими колективами, шкільними молодіжними організаціями.

Як відбуватиметься програма шкільних партнерств? 

Обміни проходитимуть в жовтні та листопаді 2006 року та спрямовані на шкільну молодь віком від 13 до 18 років, а також їх вчителів з Польщі та України. Обміни є двосторонніми – польські учні відвідують партнерські школи на Україні, а через декілька тижнів українські делегації гостюватимуть в польських школах. В такій чи іншій послідовності обидві поїздки мають завершитися до 30 листопада 2006 року.

Під час обмінів учні реалізовуватимуть програму, яка має бути попередньо підготовлена школою, що приймає, її учнями та вчителями – ознайомлення з навколишньою місцевістю, спільні уроки, культурні заходи, інтеграційні зустрічі, обговорення можливої співпраці в майбутньому.

Існує два види обміну та фінансування.

Перший вид обміну — з кожної школи до участі в обміні запрошується 15 учнів та 2 вчителя. Візит триватиме 6 днів (не враховуючи час на дорогу). В рамках обміну сторона, яка приймає, повинна організувати для партнерів одноденну ознайомлювальну краєзнавчу екскурсію в межах області.

Цей тип обміну передбачає:

• покриття витрат на проїзд до школи-партнера (потягом або автобусом)
• один обід на день
• кошти для організації краєзнавчої екскурсії для гостей з партнерської школи
• страхування
• невеликі кошти на витрати для організації спільних заходів в рамках обміну

Другий тип обміну — з кожної школи до участі в обміні запрошується 10 учнів та 2 вчителя. Візит триватиме 3 дні (не враховуючи час на дорогу).

Цей тип обміну передбачає:

• покриття витрат лише на проїзд до школи-партнера

При будь-якому виді обміну школи-господарі мають забезпечити проживання гостей в сім’ях своїх учнів, де також забезпечуватиметься часткове харчування.

Найкращі проекти відбиратимуться на обмін першого виду, менш цікаві отримають фінансування другого виду за згодою школи.

Після поїздки кожна школа зобов’язується підготувати та вислати до Польської Фундації ім. Роберта Шумана та Польсько-української фундації співпраці ПАУСІ наступні папери: звіт, документацію візуальну (фотографії, кінофільм, вебсайт, тощо), відгук про обмін на місцевому телебаченні або в пресі, фінансовий звіт.

Що треба зробити, щоб взяти участь у конкурсі? 

1. Для участі у програмі „РАЗОМ” просимо заповнити анкету та надіслати до офісу Фундації ПАУСІ за адресою:

Вул. Б. Хмельницького, 68, кв. 68, Київ 01030, Україна
АБО на ел. адресу: Ця адреса електронної пошти приховується від різних спамерських пошукових роботів. Щоб побачити її потрібно активувати Ява-скрипт.
АБО факсом: (044) 235-8411 з позначкою Ініціатива „РАЗОМ”

Кінцева дата отримання заповненої анкети (в т.ч. пункт №21)— 22 вересня 2006 року офісом ПАУСІ в Києві.

2. Також бажано зареєструватися у базі даних на веб-сайті www.pl-ua.org. Веб-сторінка містить базу даних шкіл, зацікавлених у такій співпраці та найцікавіші приклади співпраці між школами.

3. Базуючись на тематиці позакласної роботи Вашої школи, Фундація ПАУСІ підшукає школу-партнера у Польщі. Якщо Ваша школа вже має польського партнера, прохання зазначити це у анкеті, вказавши контактні дані школи-партнера.

4. До кінця вересня 2006 року Фундація ПАУСІ відбере школи-учасники, а 30 вересня ПАУСІ планує провести зустріч у Києві вчителів з відібраних шкіл, які братимуть участь у партнерському обміні та обговорюватимуть деталі обміну.

Відбір шкіл відбуватиметься на конкурсній основі.

До участі у програмі шкільних обмінів запрошуються державні та приватні середні школи.

Основні критерії відбору: 

• оригінальність напрямку позакласної роботи у школі
• рівень, на якому програма запропонує ознайомлення з краєм для гостей, а особливо з традиціями, культурою, історією та звичаями регіону, де знаходиться школа-господар
• наскільки учні, батьки та працівники школи, які не беруть безпосередньої участі в обміні, долучатимуться до здійснення програми обміну та чи матимуть можливість спілкуватися з гістьми.
• рівень володіння вчителями польською/англійською мовами. Бажано знання іноземних мов учнями.

N.B. Організатори обмінів не забезпечують переклад протягом поїздки.

Список шкіл, які будуть відібрані у конкурсі , а також деталі щодо реалізації проекту будуть розміщені на вебсторінках www.schuman.org.pl і www.pl-ua.org після 22 вересня 2006 року.

Проект фінансується Міністерством закордонних справ Польщі за сприяння Програми RITA та Фундації ім. Стефана Баторія. Організатори є членами групи ЗАГРАНІЦА. Організаційну підтримку надає Асоціація керівників шкіл України.

Більше інформації у координатора проекту в Україні:

Лариса Сивак
Фундація ПАУСІ
Вул. Б. Хмельницького, 68, кв. 68
Тел.: (044) 235-8410
Факс: (044) 235-8411
E-mail: Ця адреса електронної пошти приховується від різних спамерських пошукових роботів. Щоб побачити її потрібно активувати Ява-скрипт.